"ПАМЯТНИК КОЛУМБУ" МАРИИ ИГНАТЬЕВОЙ

[elena_shturneva]

Замечательный поэт  Мария Игнатьевоа (Барселона) прислала мне в начале февраля свою книгу «Памятник Колумбу»,  с которой с тех пор не расстаюсь, взяла её даже в командировку в Мурманск, хотя знала, что там поэтических книг у меня будет в достатке.

Книга очень хорошая, выстроена в хронологическом принципе, поэтому стихотворения найти легко. Многие из них мне прекрасно известны благодаря журналу Марии m_ignatieva 

Кроме стихов в книгу вошли эссе, переводы Ж.Корне и поэма «Второе письмо Татьяны».

  *   *   *

Неисправимый звуколов,
средь чудищ лающих, стозевных,
хожу любительницей слов
равно – родных и чужеземных.

Я жизнь беру на карандаш.
Вот ящерица пробегает,
мой друг бормочет: llangardaix.
Она исчезла, звук витает.

Существования тоска
до той поры переносима,
пока на плоскость языка
хоть как-нибудь переводима.

Но неужели смерть придет
и – даже охнуть не успеем –
всю нашу музыку сметет
своим беззвучным суховеем?
2009



Фото с презентации отсюда: http://ugolzreniia.livejournal.com/247634.html

Comments

[elena-shturneva.livejournal.com]

да, книга получилась великолепная,
и презентация, судя по фото, тоже:)